| 29.05.2023 |
17:15:40 |
розм. |
моя милая |
vidalitay (обращение в испаноязычных странах Южной Америки (пояснения см. здесь: https://tureng.com/en/spanish-english/vidalitay и здесь: https://www.asale.org/damer/vidalitay )) |
| 20.01.2023 |
16:30:02 |
лінгв. |
бразильский вариант португальского языка |
brasilero (Gomez Godinho se toma el tiempo también para enseñar el lenguaje que utilizan en su pueblo para comunicarse con la traducción del brasilero.) |
| 20.01.2023 |
16:29:40 |
лінгв. |
португальский язык в Бразилии |
brasilero (Gomez Godinho se toma el tiempo también para enseñar el lenguaje que utilizan en su pueblo para comunicarse con la traducción del brasilero.) |
| 20.01.2023 |
16:26:51 |
лінгв. |
бразильский вариант португальского языка |
brasileño (Es un vídeo traducido del brasilero al Castellano.) |
| 20.01.2023 |
16:26:23 |
лінгв. |
португальский язык в Бразилии |
brasileño (Es un vídeo traducido del brasilero al Castellano.) |
| 18.11.2022 |
20:36:58 |
заг. |
курильница |
poma |
| 13.05.2022 |
23:03:06 |
заг. |
стирать с лица земли |
arrasar |
| 13.05.2022 |
22:55:55 |
заг. |
схема |
pauta |
| 11.05.2022 |
23:03:19 |
заг. |
страдающий |
doliente |
| 11.05.2022 |
23:03:19 |
заг. |
жалобный |
doliente |
| 11.05.2022 |
23:03:19 |
заг. |
печальный |
doliente |
| 5.11.2021 |
18:38:29 |
заг. |
расстегивать |
desatar |
| 28.07.2021 |
17:28:30 |
заг. |
слезы |
llanto |
| 3.07.2021 |
13:33:22 |
заг. |
публичное оглашение |
pregón |
| 3.07.2021 |
13:33:22 |
заг. |
устная реклама товара |
pregón |
| 3.07.2021 |
13:31:16 |
заг. |
уличный торговец |
pregonero |
| 4.06.2020 |
11:34:28 |
екол. |
деятельность по охране окружающей среды |
environmentalismo |
| 8.05.2020 |
17:02:31 |
заг. |
за что? |
¿por qué? (¿por qué Dios me hizo quererte
Para hacerme sufrir más?
) |
| 1.04.2020 |
19:09:14 |
заг. |
спокойствие |
espera |
| 1.04.2020 |
19:08:32 |
мислив. |
засада |
espera |
| 1.04.2020 |
19:05:45 |
зоол. |
иберийский волк |
lobo ibérico (Canis lupus signatus) |
| 1.04.2020 |
19:03:33 |
геогр. |
Кордильеры |
Cordillera americana |
| 1.04.2020 |
19:02:32 |
геогр. |
Кордильеры Северной Америки |
Cordillera norteamericana (La Cordillera norteamericana es la porción norte de la Cordillera americana
Вся система Кордильер делится на две части — Кордильеры Северной Америки и Кордильеры Южной Америки, или Анды) |
| 1.04.2020 |
18:53:46 |
заг. |
лететь у самой земли |
rastrear |
| 1.04.2020 |
18:52:37 |
перен. |
разведывать |
rastrear |
| 1.04.2020 |
18:52:37 |
перен. |
разнюхивать |
rastrear |
| 1.04.2020 |
18:49:40 |
заг. |
уловка |
salida |
| 1.04.2020 |
18:49:40 |
заг. |
ухищрение |
salida |
| 1.04.2020 |
18:42:15 |
біол. |
исчезающий |
en peligro de extinción (о видах животных) |
| 1.04.2020 |
18:41:33 |
біол. |
находящийся под угрозой исчезновения |
en peligro de extinción |
| 1.04.2020 |
18:39:13 |
заг. |
наблюдать |
avistar |
| 1.04.2020 |
18:36:35 |
заг. |
наблюдение |
avistamiento |
| 1.04.2020 |
18:33:40 |
заг. |
чувствительный |
vulnerable (к чему-л. (контекстное значение)  graellsia.com) |
| 1.04.2020 |
18:28:09 |
заг. |
отталкиваться |
partir (от чего-л.) |
| 1.04.2020 |
18:27:18 |
заг. |
отплывать |
partir |
| 1.04.2020 |
18:27:18 |
заг. |
отъезжать |
partir |
| 1.04.2020 |
18:27:18 |
заг. |
вылетать |
partir |
| 1.04.2020 |
18:26:05 |
заг. |
подразделять на классы |
partir |
| 1.04.2020 |
18:23:27 |
заг. |
строить |
diseñar (контекстное значение graellsia.com) |
| 1.04.2020 |
18:19:39 |
заг. |
сконструированный |
diseñado |
| 1.04.2020 |
18:18:38 |
заг. |
конструировать |
diseñar |
| 1.04.2020 |
18:16:06 |
заг. |
быть приятным |
gustar |
| 1.04.2020 |
18:15:18 |
заг. |
дегустировать |
gustar |
| 31.03.2020 |
13:56:03 |
заг. |
халатный |
omiso |
| 31.03.2020 |
13:54:50 |
заг. |
обоснованный |
legítimo |
| 31.03.2020 |
13:53:56 |
заг. |
преподаватель юриспруденции |
legista |
| 31.03.2020 |
13:53:56 |
заг. |
студент-юрист |
legista |
| 31.03.2020 |
13:52:26 |
заг. |
разум |
ingenio |
| 31.03.2020 |
13:52:26 |
заг. |
интеллект |
ingenio |
| 31.03.2020 |
13:51:15 |
заг. |
находчивость |
ingenio |
| 31.03.2020 |
13:49:37 |
заг. |
предпочитаемый |
favorito |
| 31.03.2020 |
13:48:47 |
заг. |
самоотверженный |
denodado |
| 31.03.2020 |
13:48:47 |
заг. |
храбрый |
denodado |
| 31.03.2020 |
13:48:47 |
заг. |
отважный |
denodado |
| 31.03.2020 |
13:47:09 |
заг. |
объединение |
pool |
| 31.03.2020 |
13:44:58 |
мед. |
страдающий почечнокаменной болезнью |
pedregoso |
| 31.03.2020 |
13:43:05 |
юр., АВС |
биржевая сделка с премией |
opción |
| 31.03.2020 |
13:42:10 |
заг. |
вариант |
opción |
| 31.03.2020 |
13:08:03 |
жарг. |
проститутка |
turra (из лунфардо, социолекта портовиков и деклассированных элементов Буэнос-Айреса и Монтевидео) |
| 31.03.2020 |
13:07:42 |
жарг. |
потаскуха |
turra (из лунфардо, социолекта портовиков и деклассированных элементов Буэнос-Айреса и Монтевидео) |
| 31.03.2020 |
13:07:11 |
жарг. |
шлюха |
turra (из лунфардо, социолекта портовиков и деклассированных элементов Буэнос-Айреса и Монтевидео) |
| 31.03.2020 |
13:06:53 |
жарг. |
гулящая |
turra (из лунфардо, социолекта портовиков и деклассированных элементов Буэнос-Айреса и Монтевидео) |
| 31.03.2020 |
13:02:45 |
жарг. |
вульва |
crica |
| 31.03.2020 |
13:02:45 |
жарг. |
женский половой орган |
crica |
| 31.03.2020 |
12:52:07 |
жарг. |
шлюха |
busca (из лунфардо, социолекта портовиков и деклассированных элементов Буэнос-Айреса и Монтевидео) |
| 31.03.2020 |
12:51:38 |
жарг. |
потаскуха |
busca (из лунфардо, социолекта портовиков и деклассированных элементов Буэнос-Айреса и Монтевидео) |
| 31.03.2020 |
12:51:14 |
жарг. |
гулящая |
busca (из лунфардо, социолекта портовиков и деклассированных элементов Буэнос-Айреса и Монтевидео) |
| 31.03.2020 |
12:49:49 |
груб. |
потаскуха |
ramera |
| 31.03.2020 |
12:49:49 |
груб. |
гулящая |
ramera |
| 31.03.2020 |
12:36:31 |
жарг. |
женская грудь |
martona (из лунфардо, социолекта портовиков и деклассированных элементов Буэнос-Айреса и Монтевидео: Bajo una luna porteña Bamboleando su martona va (из песни Lunfardia)
) |
| 31.03.2020 |
12:25:17 |
жарг. |
хозяйка публичного дома |
bacana (из лунфардо, социолекта портовиков и деклассированных элементов Буэнос-Айреса и Монтевидео todotango.com) |
| 31.03.2020 |
12:23:37 |
жарг. |
содержанка |
bacana (из лунфардо, социолекта портовиков и деклассированных элементов Буэнос-Айреса и Монтевидео todotango.com) |
| 31.03.2020 |
12:11:02 |
жарг. |
содержатель |
bacán (из лунфардо, социолекта портовиков и деклассированных элементов Буэнос-Айреса и Монтевидео) |
| 31.03.2020 |
12:01:30 |
розм. |
пьяная женщина |
bacante |
| 9.03.2020 |
14:29:11 |
літ. |
Щелкунчик и мышиный король |
El cascanueces y el rey de los ratones (сказка Э. Гофмана) |
| 28.02.2020 |
21:45:36 |
геогр. |
Сулавеси |
Sulawesi (остров) |
| 28.02.2020 |
21:39:20 |
заг. |
очевидно |
aparentemente |
| 28.02.2020 |
21:39:20 |
заг. |
явно |
aparentemente |
| 28.02.2020 |
21:39:20 |
заг. |
с очевидностью |
aparentemente |
| 28.02.2020 |
21:39:20 |
заг. |
несомненно |
aparentemente |
| 28.02.2020 |
21:39:20 |
заг. |
по всей видимости |
aparentemente |
| 28.02.2020 |
21:39:20 |
заг. |
скорее всего |
aparentemente |
| 28.02.2020 |
21:27:30 |
заг. |
возможно |
probablemente |
| 28.02.2020 |
21:27:30 |
заг. |
видимо |
probablemente |
| 28.02.2020 |
21:27:30 |
заг. |
похоже |
probablemente |
| 28.02.2020 |
21:17:02 |
заг. |
субконтинент |
subcontinente |
| 28.02.2020 |
21:14:32 |
заг. |
гангский |
gangeticus |
| 11.01.2020 |
14:49:52 |
рел. |
Истинный Крест |
Vera Cruz |
| 11.01.2020 |
14:49:52 |
рел. |
Животворящий Крест |
Vera Cruz |
| 11.07.2019 |
2:04:01 |
авто. |
кромка |
bisel (Согласно толковому словарю: КРОМКА, -и; мн. род. -мок, дат. -мкам; ж. 1. Узкая полоска по долевому краю ткани, отличающаяся выработкой. Боковой срез выкройки совместить с кромкой ткани. 2. Вообще край чего-л. К. льда. К. причала. Теребить кромку фартука. Отрезать кромку конверта... Испанское слово обозначает Фаску. Фаска не есть край чего-то, фаска это форма края. Это его полная или частичная скошенность... bisel - 1. Corte oblicuo en el borde de una superficie. 2. Cerco en que se ajustan la esfera y el cristal de un reloj. Исходя из этих определений кромка = borde one_more_petrenko) |
| 15.05.2019 |
16:37:42 |
заг. |
Какой...! |
ЎVaya... ! (ЎVaya maravilla! Casi como viajar a otro planeta.) |
| 5.05.2019 |
18:56:05 |
мат. |
гипотеза |
conjetura |
| 4.05.2019 |
20:18:15 |
заг. |
созревший |
maduro |
| 4.05.2019 |
20:18:15 |
заг. |
зрелого возраста |
maduro |
| 4.05.2019 |
20:18:15 |
заг. |
пожилой |
maduro |
| 31.01.2019 |
21:27:25 |
заг. |
китайские иероглифы, используемые в современной японской письменности |
kanji |
| 31.01.2019 |
21:26:31 |
лінгв. |
кандзи |
kanji |
| 31.01.2019 |
21:23:15 |
заг. |
в итоге |
a la postre |
| 31.01.2019 |
21:20:15 |
заг. |
Какой...! |
¡Vaya... ! (¡Vaya maravilla! Casi como viajar a otro planeta.) |
| 31.01.2019 |
21:16:48 |
заг. |
эпизодический |
esporádico |
